IEEE Dictionnaire de traduction

English	Français	Notes
		Noms de société ou comités
IEEE	IEEE	Institute of Electrical and Electronics Engineers / Institut des Ingénieurs en Électricité et en Électronique (Traduction française de l'acronyme serait IIEE, mais pourrait ne pas être adopté par la majorité)
ECC	CEC	Eastern Canada Council / Conseil de l'Est du Canada (Nom français approuvé à la réunion du CEC à Québec 1998)
WCC	COC ?	Western Canada Council / Conseil de l'Ouest du Canada (Acronyme à valider par ce conseil)
CCC	CCC ?	Central Canada Council / Conseil du Centre du Canada (Acronyme à valider par ce conseil)
Canadian Review	Revue canadienne de l'IEEE	Nom français adopté par le comité de traduction (Juin 1999)
GOLD	DDD ou 3D	Graduate of the Last Decade / Diplomé de la Derniere Décennie (On peut utiliser DDD ou 3D)
MGAB ou MGA	CAGM	Comité des activités géographiques et pour les membres (Acronyme à valider)
TAB	BAT	Bureau des activités Techniques (Acronyme à valider)
Canadian Newslog	Nouvelles des entreprises	Titre de la série d'articles "Canadian Review"
CCECE	CCGEI	Canadian Conference on Electrical and Computer Engineering / Conférence canadiennne en génie électrique et informatique

		Officiers ou membre d'exécutif
Regional Committee Members	Membres du comité régional	Titre du comité
Regional Director	Directeur régional	Titre de fonction
Vice Chair	Vice-président	Titre de fonction
Director-Elect	Directeur élu	Titre de fonction
Secretary	Secrétaire	Titre de fonction
Treasurer	Trésorier	Titre de fonction
Past Regional Director	Directeur régional sortant	Titre de fonction
Council Chairmen	Présidents des conseils	Titre de fonction (Est, Ouest et Centre)
Membership Development	Recrutement	Titre de fonction
Student Activities	Activités étudiantes	Titre de fonction
Professional Activities	Activités professionnelles	Titre de fonction
Educational Activities	Activités éducationnelles	Titre de comité
Awards and Recognition	Prix et honneurs ou Prix et distinctions	Titre de comité
Student representative	Représentant étudiant	Titre de fonction
Conference Committee	Comité conférence	Titre de comité
Electronic Services	Services électroniques	Services de l'IEEE

		Certificats et documents
Awards	Prix ou Distinctions honorifiques	Canadian Review #30
Fellows and Awards	bourses et récompenses ou Bourses et Prix	Canadian Review #30
Bylaws	arrêtés	On retrouve aussi les termes "Ordonnance" et "règlement administratif". Ce dernier est un peu long, mais représente très bien les "bylaws" de IEEE. Toutefois le terme "arrêté" est utilisé par les gourvements comme terme pour "bylaws"! À clarifier!
Charter	charte	Il ne faut pas confondre "charter" et "bylaws". La charte est un document définissant plus le mandat que les règles de procédures. À clarifier!
Rejuvenation	revitalisation	Peut aussi être "rajeunissement", mais le terme "revitalisation" s'applique mieux à une remise en place d'une section
Computer Medal	Médaille en Informatique
Power Medal	Médaille en génie électrique
Oustanding Engineering Award	Prix d'excellence en Ingénierie
Outstanding Engineering Educator Award	Prix d'excellence en enseignement du génie
Industry Leadership Award	Prix Leadership industriel
W.S. Read Outstanding Service Award	Prix d'excellence de service W.S. Read
J.J. Archambault Eastern Canada Merit Award	Prix au mérite J.J. Archambault de l'est du Canada
M.B. Broughton Central Canada Merit Award	Prix au mérite M.B. Broughton du centre du Canada
E.F. Glass Western Canada Merit Award	Prix au mérite E.F. Glass de l'ouest du Canada

		Généralités
e-mail	courriel	Office de la langue française
spam (e-mail)	pourriels	La Presse, page A5, 1999-07-11
chat	bavardoir	La Presse, 1999-10-03 (www.martine.gingras.net)
Digital property	propriété intellectuelle	Canadian Review #30 / Utilisé si le contexte le permet
eCommerce	Commerce électronique	Canadian Review #30
RightsMarket	droits de propriété intellectuelle	Canadian Review #30
Useright	droits d’utilisation	Canadian Review #30
e-book	livrel	Office de la langue française du Québec
e-commerce	cybercommerce	Office de la langue française du Québec
e-zine	cybermagazine	Office de la langue française du Québec
e-store	magasin virtuel cybermagasinage	Office de la langue française du Québec
digital librairie	bibliothèque électronique	Traducteur Global link
newsletter	lettre d'information bulletin	Office de la langue française du Québec Bulletin parfois utilisé (mon avis!)
roster	tableau de service	Dictionnaire Larousse Anglais-Français et traducteur Global-link

Christian PEPIN, ing
Président du comité des activités de traduction (Région-7)
Translation Activities Committee Chairman (Region-7)
Courriel : cpepin@ieee.org