This page contains the record of the current (starting January 2003) web translation project for IEEE Canada being undertaken by the webmaster and a team of volunteer translators (listed below). As each page is assigned to a volunteer, and after the translation is received and the posted page is updated, the corresponding entry in the table below is updated. Cette page présente le compte rendu (à partir de janvier 2003) du projet de traduction du site web de l'IEEE Canada entrepris par le webmestre et une équipe de traducteurs bénévoles (énumérés ci-dessous). Chaque page est assignée à un volontaire, et lorsque que la traduction est reçue et la page mise à jour, l'entrée correspondante dans la table ci-dessous est mise à jour. In order to develop consistency as this process evolves, a dictionary of IEEE Canada titles, phrases, etc. "English" and "Français" is under construction. As we are all volunteers, with differing levels of knowledge of IEEE practice and the language specifics, all helpful suggestions are welcome to the . Afin de développer l'uniformité de ce procédé, un dictionnaire anglais-français des termes et expressions propres à l'IEEE Canada, est sous construction. Étant donné que nous sommes tous des bénévoles ayant des niveaux de connaissance différents concernant l'IEEE et ses détails linguistiques, toutes les suggestions utiles envoyées au seront bienvenues. As pages are created, they are initially denoted as English, then as Français after they are translated. Au fur et à mesure que de nouvelles pages sont créées, elles seront d'abord marquées " English ". Elles seront par la suite marquées " Français ", après leur traduction. (B) - bilingual page. (F-E) - French to English (U) - recent update to be translated ? - being verified/corrected (B) - page bilingue (F-E) - Français à Anglais (U) - mise à jour récente, à traduire ? - en attente de vérification/correction
Location Emplacement	Status Statut	Volunteer Volontaire	Target Date Date prévue
www.ieee.ca (B)	Français	Provencher, Deslauriers
page d'accuil	Français	Provencher
soyez un bénévole	Français	Didier
prochaine ccgei	Français	Herry
journée-carrière	Français	Duque
à propos de	Français	Bernier
administration conseil d'administration comité exécutif	Français Français Français	Deslauriers Marion Deslauriers
historique page d'accueil conférence (B) SCGÉI conseils & présidents (B) CEC journal logo (U) magazin directeurs régionaux tanner - revue tanner - G&M tanner - THE INSTUTUTE sections & présidents (B) premières sections	Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français	Deslauriers Deslauriers Deslauriers Alden Cencig Deslauriers Deslauriers Deslauriers Deslauriers Huneault Huneault Huneault Hébert Hébert
logos	Français	Baddour
mise à jour du site	Français	Deslauriers
activités et services	Français	Baddour
activités étudiantes index introduction branche exceptionnelle nomination branche exemplaire activités étudiantes technologie véhiculaire recherche voyage introduction (ieee) conseiller exceptionnel bio - Palin bio - Hackbusch première branche comité conférences compétitions de design compétition d'articles projets atelier "additions" "updates" - index (minor) - compétition d'articles - introduction (ieee)	Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français	Tremblay, Herry Holdrinet, Rivard Holdrinet, Rivard Tremblay, Rivard Tremblay, Holdrinet, Rivard Tremblay, Herry Deslauriers Deslauriers Deslauriers Tremblay, Herry Tremblay, Herry Marion Herry Baddour, Herry Herry Duque Deslauriers Herry Deslauriers Tremblay, Herry Hébert Herry Herry Herry
chapitres	Français	Cencig
conférences B conac forme	Français Français Français	Herry Herry Herry
dév. du membership	Français	Cencig
dév. professionnel emploi	Français Français	Cencig Herry
éducation + cours + mbti	Français Français Français	Herry Herry Herry
éthique	Français	Herry
femmes en génie	Français	Zyzniewski, Baddour
gestion des sections	Français	Baddour
jeunes professionnels GOLD comité ressources réunion	Français Français Français Français	Marion, Baddour, Rivard Duque Duque Deslauriers
liens	Français	Didier
membres à vie	Français	Didier
mises en candidature formulaire	Français Français	Hébert Hébert
planification obj 1 obj 2 obj 3	Français Français Français Français	Repeta Repeta Repeta Repeta
prix et distinctions B icanprix icprix1 form exem_sec + form irabprix McNaughton bio bios des médaillés Fessenden bio Archambault bio	Français (?) Français Français Français Français Français 67% Complet Français Complet (F-E)	Wong, Didier Wong Didier Deslauriers Didier Wong page Deslauriers Massoud	2004
relations industrielles	English
services électroniques	Français	Herry
site web des sections	Français	Herry
traduction	Français	Provencher
Main Navigation Bar
Nouvelles page d'accueil (B) archives section newsletters informations générales soumettre un item l'éditeur	Français Français Français Français Français Français	Deslauriers Deslauriers Deslauriers Deslauriers Deslauriers Deslauriers
Revue canadienne page d'accueil (B) renseignements généraux déclaration de mission soumettre un article les rédacteurs	Français Français Français Français Français	Deslauriers Robillard Robillard Lavoie Lavoie
Bibliothèque numérique page d'accueil (B) à propos aide généraux spécialisé	Français Français Français Français Français	Repeta Repeta Deslauriers Deslauriers Deslauriers
Vitrine page d'accueil vols	Français Français	Hébert Tremblay
Site Fondation (B)	Français	détails
Site Journal	English		Future - Futur

The volunteers The following is the list of volunteers who responded to a request in the January 2003 IEEE Canada Newsletter. Additional volunteers will be very welcome and are encouraged to join our group - please contact the . Translation (all pages) - summary

Les bénévoles Ce qui suit est la liste de volontaires qui ont répondu à une demande dans les Nouvelles de l'IEEE Canada de janvier 2003. Les volontaires additionnels seront très bienvenus et sont encouragés à joindre notre groupe. Contactez le s'il vous plaît. Traduction (toutes les pages) - sommaire